-
1 Afortunado en el juego, desgraciado en el amor.
Кому везет в игре, не везет в любви.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Afortunado en el juego, desgraciado en el amor.
-
2 afortunado
adjes afortunado en el juego — ему́ везёт в игре́
2) (о действии; предприятии) уда́вшийся; уда́чный; успе́шныйresultar afortunado — а) уда́ться б) ( в конце концов) оказа́ться уда́чным
3) ( о событии) счастли́вый; благополу́чный -
3 afortunado
adj1) счастливый, удачливый2) удачный, успешный, благополучный; благоприятный3) богатый, состоятельный••afortunado en el juego desgraciado en amores — везёт в картах, не везёт в любви -
4 afortunado
adj1) счастливый, удачливый2) удачный, успешный, благополучный; благоприятный3) богатый, состоятельный4) ненастный, штормовой ( о погоде)••afortunado en el juego desgraciado en amores — везёт в картах, не везёт в любви
-
5 juego
m1) играjuego de ingenio — игра на сообразительность (загадки, шарады)2) (тж juego de azar, juego de interés, juego de suerte) азартная игра3) (тж juego de baraja, juego de cartas, juego de naipes) карточная игра, игра в карты5) pl игры, состязания6) трюк, фокусjuego de manos (de pasa pasa) — ловкость рук, фокусjuego de palabras (de voces, de vocablos) — игра слов7) тавр. обращение с орудиями корриды8) соревнование, соперничество, борьба9) игра ( света и тени), переливы ( струй фонтана)juego de café — кофейный сервизjuego de muebles — мебельный гарнитур12) тех. зазор••juego de niños — пустяки, детская забаваacudirle el juego — везти в игре ( кому-либо)echar (tomar) a juego — не принимать всерьёз, обращать в шутку ( что-либо)entrar en juego — начинать действовать, вступать в игруhacer juego — делать ход в игре, объявлять ставкуhacerle el juego a uno — подыгрывать кому-либо; поддакивать (подпевать) кому-либоmeter en juego a uno — подстрекать (подначивать) кого-либоmostrar el juego — раскрывать свои намерения, раскрывать картыno dejar entrar en juego — не давать слова вставитьponer en juego — пускать в ход, приводить в действие ( что-либо)desgraciado en el juego, afortunado en amores погов. — не везёт в картах, повезёт в любви -
6 juego
m1) играjuego de ingenio — игра на сообразительность (загадки, шарады)
2) (тж juego de azar, juego de interés, juego de suerte) азартная игра3) (тж juego de baraja, juego de cartas, juego de naipes) карточная игра, игра в карты5) pl игры, состязания6) трюк, фокусjuego de manos (de pasa pasa) — ловкость рук, фокус
juego de palabras (de voces, de vocablos) — игра слов
7) тавр. обращение с орудиями корриды8) соревнование, соперничество, борьба9) игра ( света и тени), переливы ( струй фонтана)10) игра, козни, происки, интриги11) набор, комплект; сервиз12) тех. зазор- estar en juego una cosa••juego de compadres — сговор, заговор
juego de cubiletes — обман, надувательство
juego de niños — пустяки, детская забава
de juego — незначительный, несерьёзный, пустяковый
por juego loc. adv. — в шутку, несерьёзно
conocerle (descubrirle, verle) el juego — раскрыть, разгадать чьи-либо тайные намерения
echar (tomar) a juego — не принимать всерьёз, обращать в шутку ( что-либо)
entrar en juego — начинать действовать, вступать в игру
hacer juego — делать ход в игре, объявлять ставку
hacer juego dos cosas — подходить, гармонировать, соответствовать
hacerle el juego a uno — подыгрывать кому-либо; поддакивать (подпевать) кому-либо
mostrar el juego — раскрывать свои намерения, раскрывать карты
poner en juego — пускать в ход, приводить в действие ( что-либо)
desgraciado en el juego, afortunado en amores погов. — не везёт в картах, повезёт в любви
-
7 игра
ж.насто́льные и́гры — juegos de mesaподвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivosаза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenioигра́ в ри́фмы — juegos del oráculoигра́ в мяч — juego de pelotaигра́ в фа́нты — juego de prendasка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicosполити́ческая игра́ — juego políticoигра́ судьбы́ — juego de suerte2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución fигра́ на скри́пке — interpretación al violínигра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes••игра́ слов — juego de palabras, retruécano mигра́ воображе́ния — fantasía f, labor interpretativaбиржева́я игра́ — juego de bolsa, agio m, agiotaje mде́тские и́гры — juego de niñosвезти́ в игре́ ( кому-либо) — acudirle el juegoраскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juegoне везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a unoвступа́ть в игру́ — entrar en juegoде́лать ход в игре́ — hacer juegoвести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grandeраскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguienне везет в игре́, повезет в любви́ погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amoresигра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino) -
8 desgraciado
1. adjdesgraciado en el juego, afortunado en amores — пог кому́ в ка́ртах не везёт, тому́ в любви́ везёт
2) gen antepos несча́стныйа) злосча́стный, злополу́чныйб) презр жа́лкий; ( о предмете) безобра́зный, уро́дский; ( о человеке) ничто́жный; ( о действии) неуда́вшийся2. m, f pred разгнесча́стный, несча́стнаяа) неуда́чник, неуда́чницаб) горемы́ка, бедола́га м и жв) ничто́жество; тварь
См. также в других словарях:
afortunado — afortunado, da adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que tiene buena suerte: un hombre afortunado, una afortunada concursante. Estoy afortunada esta semana. No soy afortunado normalmente. 2. (antepuesto / pospuesto) Que da buena… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
juego — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de jugar o divertirse: participar en el juego, proponer un juego, tomar parte en el juego, mi juego favorito. ¡Hagan juego, señoras y señores! 2. Actividad que se realiza para divertirse o para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
afortunado — ► adjetivo 1 Que tiene fortuna o buena suerte. TAMBIÉN fortunado 2 Que es resultado de la buena suerte. SINÓNIMO feliz 3 Que es feliz, produce felicidad o resulta de ella. SINÓNIMO dichoso ANTÓNIMO triste … Enciclopedia Universal
Juego — (Del lat. jocus, diversión.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de jugar. 2 JUEGOS Ejercicio recreativo sometido a reglas, en el cual se gana o se pierde: ■ juego de la oca; juego de billar. 3 JUEGOS Ejercicio recreativo basado en el… … Enciclopedia Universal
Oswald el conejo afortunado — (en inglés Oswald the Lucky Rabbit ) es un personaje de dibujos animados creado por Walt Disney y Ub Iwerks para una serie de cortometrajes de animación que fueron distribuidos por los estudios Universal en los años 1920 y 1930. Oswald participó… … Wikipedia Español
Stormbringer (juego de rol) — Stormbringer (Elric! en la edición de 1993) Género Fantasía heroica Diseñado por Ken St. Andre, Lynn Willis Editorial Chaosium … Wikipedia Español
Desgraciado en el juego, afortunado en amores. — Dícese a modo de consuelo, aunque irónicamente, del que ha perdido en el juego y se lamenta de ello … Diccionario de dichos y refranes
La dama de picas — Pikovaya dama La dama de picas. Forma Ópera Actos y escenas 3 actos, 7 escenas Idioma original del libreto Ruso Libr … Wikipedia Español
ligador — (jgo. y pop.) Afortunado en el juego y/o en el amor// individuo amigo de castigar a otros// persona que liga (LS.) … Diccionario Lunfardo
ligadora — (jgo. y pop.) Afortunado en el juego y/o en el amor// individuo amigo de castigar a otros// persona que liga (LS.) … Diccionario Lunfardo
tener leche — pop. Tener suerte (VB.); tener fortuna (VB.)// jgo. ser afortunado en el juego … Diccionario Lunfardo